1
00:00:44,790 --> 00:00:46,180
Aïe !

2
00:00:48,050 --> 00:00:49,250
Ah !

3
00:00:51,620 --> 00:00:52,820
Aïe !

4
00:00:52,850 --> 00:00:55,820
Lister, il est six heures du matin,
qu'est-ce que tu fais ?!

5
00:00:55,820 --> 00:00:58,790
Je suis juste en train de couper mon gros orteil
avec ces coupe-bordures.

6
00:00:59,960 --> 00:01:03,340
Vous avez donc terminé celui de Kierkegaard
Le concept d’ironie alors ?

7
00:01:03,910 --> 00:01:05,610
j'ai un
ongle incarné, Rimmer.

8
00:01:05,610 --> 00:01:06,860
Ça me tue, mec.

9
00:01:06,860 --> 00:01:08,460
Merci pour moi.

10
00:01:09,700 --> 00:01:12,040
J'ai tout essayé.

11
00:01:12,370 --> 00:01:14,500
Ciseaux, lime à ongles...

12
00:01:14,510 --> 00:01:16,560
Pourquoi tu n'obtiens pas
Kryten va le faire pour toi ?

13
00:01:17,060 --> 00:01:18,910
As-tu vu
la taille de ses mains ?

14
00:01:18,940 --> 00:01:20,740
Ce sont comme des pelles spatiales.

15
00:01:20,750 --> 00:01:22,410
Ce serait comme demander
Herman Munster

16
00:01:22,410 --> 00:01:24,020
pour une circoncision.

17
00:01:24,470 --> 00:01:25,670
Non merci!

18
00:01:25,750 --> 00:01:26,950
En parlant de...

19
00:01:27,050 --> 00:01:28,380
Petit-déjeuner, monsieur.

20
00:01:28,800 --> 00:01:31,660
Kryten, il est six heures
le matin !

21
00:01:31,660 --> 00:01:33,730
Nous avons déplacé les horloges
en avant aujourd'hui, Monsieur.

22
00:01:33,730 --> 00:01:35,820
Et souviens-toi de l'année dernière
quand il était temps de

23
00:01:35,820 --> 00:01:36,940
faire avancer les horloges

24
00:01:36,940 --> 00:01:38,870
et tu voulais
encore une heure au lit ?

25
00:01:38,870 --> 00:01:41,060
Alors tu m'as demandé si je pouvais bouger
les horloges avancent

26
00:01:41,060 --> 00:01:43,480
une heure supplémentaire le
l'année suivante à la place ?

27
00:01:43,650 --> 00:01:44,360
Eh bien,

28
00:01:44,360 --> 00:01:48,170
nous avons effectivement fait ça
maintenant depuis sept ans.

29
00:01:48,790 --> 00:01:50,210
Donc en réalité,

30
00:01:50,210 --> 00:01:52,360
selon
temps ajusté en espace,

31
00:01:52,360 --> 00:01:54,770
Il est maintenant deux heures de l'après-midi.

32
00:01:55,520 --> 00:01:56,350
Ce qui veut dire,

33
00:01:56,350 --> 00:01:58,130
l'heure du petit déjeuner !

34
00:01:59,040 --> 00:02:01,250
Je vais juste rentrer cette serviette
pour vous, monsieur.

35
00:02:01,250 --> 00:02:02,850
Merci.
Et voilà.

36
00:02:02,850 --> 00:02:04,270
Et je vais juste fluff
cet oreiller remonte un peu.

37
00:02:04,270 --> 00:02:05,830
Des peluches, des peluches, des peluches.
Et voilà, Monsieur.

38
00:02:05,830 --> 00:02:06,330
Y a-t-il quelque chose
tu ne fais pas pour lui ?
Des peluches, des peluches, des peluches.
Et voilà, Monsieur.

39
00:02:06,330 --> 00:02:07,980
Y a-t-il quelque chose
tu ne fais pas pour lui ?

40
00:02:08,280 --> 00:02:10,290
Quand il va aux toilettes,
est-ce que tu as une main spéciale

41
00:02:10,300 --> 00:02:12,830
fabriqué à partir de trois épaisseurs
du papier toilette ?

42
00:02:13,300 --> 00:02:15,660
C'est une excellente suggestion, Monsieur.
Je vais prendre note !

43
00:02:16,610 --> 00:02:18,130
En fait, tu vas bien, Krytes !

44
00:02:18,140 --> 00:02:19,720
Euh, qu'est-ce qu'il y a pour le petit-déjeuner ?

45
00:02:19,840 --> 00:02:21,020
La liste complète, monsieur.

46
00:02:21,020 --> 00:02:22,920
Ahhh, la liste complète !

47
00:02:22,920 --> 00:02:26,120
Oeufs, bacon, saucisses,
pommes de terre rissolées, oignons,

48
00:02:26,120 --> 00:02:27,930
six tranches de pain grillé blanc,

49
00:02:27,930 --> 00:02:29,630
doublement beurré
les deux côtés avec de la moutarde.

50
00:02:29,630 --> 00:02:30,130
Et un milkshake à la bière
pour laver tout ça !
doublement beurré
les deux côtés avec de la moutarde.

51
00:02:30,130 --> 00:02:32,470
Et un milkshake à la bière
pour laver tout ça !

52
00:02:33,170 --> 00:02:34,920
Ta-da !!

53
00:02:37,700 --> 00:02:38,900
Oh, monsieur !

54
00:02:39,100 --> 00:02:40,300
Je suis vraiment désolé !

55
00:02:40,360 --> 00:02:42,010
j'ai dû oublier
pour le faire.

56
00:02:42,010 --> 00:02:43,810
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi?

57
00:02:43,810 --> 00:02:45,760
Ah, tu vas bien, Kryten.

58
00:02:45,760 --> 00:02:47,090
Êtes-vous d'accord?

59
00:02:47,090 --> 00:02:48,750
Comment pourrais-je être aussi stupide ?!

60
00:02:48,750 --> 00:02:50,970
Stupide, stupide, stupide ?

61
00:02:50,970 --> 00:02:52,260
Stupide, stupide, stupide !?

62
00:02:52,260 --> 00:02:53,860
Tu parles de moi ?

63
00:02:56,710 --> 00:02:58,220
Krytes ne se sent pas très bien.

64
00:02:58,220 --> 00:02:58,890
Oh.

65
00:02:58,890 --> 00:03:00,170
Quoi de neuf, mon frère ?

66
00:03:00,180 --> 00:03:02,410
j'ai été un peu
distrait ces derniers temps.

67
00:03:02,410 --> 00:03:03,720
Je pense que j'aurais pu
perdu quelque chose

68
00:03:03,720 --> 00:03:05,880
c'est fondamental
à mon être même.

69
00:03:05,880 --> 00:03:07,590
Une de tes noix de téton
encore déposé ?

70
00:03:07,590 --> 00:03:08,600
Il n'y a rien de tel, monsieur.

71
00:03:08,600 --> 00:03:09,100
Je pense que j'ai perdu mon
l'amour du nettoyage.
Il n'y a rien de tel, monsieur.

72
00:03:09,100 --> 00:03:10,850
Je pense que j'ai perdu mon
l'amour du nettoyage.

73
00:03:10,850 --> 00:03:12,270
Et pas seulement passer la serpillière.

74
00:03:12,270 --> 00:03:14,960
Frotter, épousseter, voire essuyer !

75
00:03:14,960 --> 00:03:17,030
Ce qui est toujours mon préféré.

76
00:03:17,040 --> 00:03:18,620
C'est comme une petite lumière
sorti à l'intérieur.

77
00:03:18,620 --> 00:03:19,120
Kryten, ça s'appelle
votre circuit de santé mentale.
C'est comme une petite lumière
sorti à l'intérieur.

78
00:03:19,120 --> 00:03:21,560
Kryten, ça s'appelle
votre circuit de santé mentale.

79
00:03:22,800 --> 00:03:24,330
Qu'est-ce qui a provoqué tout ça ?

80
00:03:24,330 --> 00:03:27,270
Eh bien, tout récemment, j'ai commencé
penser à l'univers.

81
00:03:27,270 --> 00:03:30,220
À propos de la façon dont l'inflation cosmique
de l'époque du Big Bang

82
00:03:30,220 --> 00:03:32,140
signifie qu'il est en constante expansion,

83
00:03:32,150 --> 00:03:33,970
jusqu'au jour,
ça va éclater !

84
00:03:33,970 --> 00:03:34,970
Et quand c'est le cas,

85
00:03:34,970 --> 00:03:37,640
tout dans l'univers
va cesser d'exister !

86
00:03:37,650 --> 00:03:39,910
Y compris les travaux
des plus grands esprits.

87
00:03:39,910 --> 00:03:41,960
Einstein, Mozart, Da Vinci,

88
00:03:41,960 --> 00:03:45,040
Aspirateur, Dyson,
Hotpoint, brise-poussière !

89
00:03:45,060 --> 00:03:46,620
Et ça m'a fait réfléchir :

90
00:03:46,620 --> 00:03:48,850
Si tout dans le
l'univers va se terminer,

91
00:03:48,850 --> 00:03:50,560
y compris le temps lui-même,

92
00:03:50,560 --> 00:03:50,990
à quoi ça sert
y compris le temps lui-même,

93
00:03:50,990 --> 00:03:51,710
à quoi ça sert

94
00:03:51,710 --> 00:03:53,910
en nettoyant au-dessus du niveau des yeux ?!

95
00:03:56,640 --> 00:03:58,080
Bonne question.

96
00:03:58,890 --> 00:04:01,660
Si, un jour, l'univers
va exploser,

97
00:04:01,660 --> 00:04:05,170
peu importe si le four
c'est un peu sale ?

98
00:04:06,100 --> 00:04:07,570
Rien n'a d'importance, monsieur.

99
00:04:07,570 --> 00:04:10,010
Justice, vérité,
la culture, la moralité,

100
00:04:10,010 --> 00:04:11,920
la vie, la mort,
religion, guerre -

101
00:04:11,920 --> 00:04:13,730
Tout cela est absurde.

102
00:04:13,730 --> 00:04:15,670
Pourquoi même se lever le matin ?

103
00:04:15,670 --> 00:04:18,070
Je demande ça depuis des années !

104
00:04:18,400 --> 00:04:19,620
Que vais-je faire ?

105
00:04:19,620 --> 00:04:21,550
Pourquoi ne prends-tu pas
une douche glacée.

106
00:04:21,550 --> 00:04:21,870
Cela va résoudre le problème !

107
00:04:21,870 --> 00:04:22,370
Je ne suis pas étanche, monsieur.
Cela va résoudre le problème !

108
00:04:22,370 --> 00:04:23,370
Je ne suis pas étanche, monsieur.

109
00:04:23,370 --> 00:04:24,600
Exactement.

110
00:04:26,190 --> 00:04:28,060
Kryten, qu'en est-il
Le paradis du silicium ?

111
00:04:28,060 --> 00:04:29,450
Cela ne vous apporte aucun réconfort ?

112
00:04:29,460 --> 00:04:31,380
Eh bien, récemment,
J'ai commencé à réfléchir

113
00:04:31,380 --> 00:04:32,760
que l'idée
d'une au-delà

114
00:04:32,760 --> 00:04:34,400
pour les machines est absurde.

115
00:04:34,400 --> 00:04:36,070
Non!

116
00:04:36,440 --> 00:04:38,320
Eh bien, surtout en tant qu'appareils
qui sont engagés

117
00:04:38,320 --> 00:04:40,870
au mauvais fabricant
ne sont même pas autorisés à entrer !

118
00:04:40,870 --> 00:04:42,620
Cela semble tellement injuste

119
00:04:42,620 --> 00:04:45,420
que tous les mûres
brûler dans l'enfer du silicium.

120
00:04:46,900 --> 00:04:48,450
Qu'est-ce qui te ronge, Bud ?

121
00:04:48,450 --> 00:04:49,750
Je ne suis pas sûr, monsieur.

122
00:04:49,790 --> 00:04:51,690
C'est peut-être quelque chose à faire
avec aujourd'hui étant le

123
00:04:51,690 --> 00:04:53,600
anniversaire de ma création ?

124
00:04:53,600 --> 00:04:55,060
Bonne journée de la création, Bud !

125
00:04:55,060 --> 00:04:56,650
Ouais, bonne journée de la création !

126
00:04:56,660 --> 00:05:02,670
Je suis sorti du tapis roulant
Il y a 2 976 000 ans aujourd'hui.

127
00:05:02,890 --> 00:05:05,710
Où sont passées toutes ces années ?

128
00:05:06,700 --> 00:05:08,060
Qu'est-ce qui lui prend ?

129
00:05:08,060 --> 00:05:09,330
Attends une minute.

130
00:05:09,500 --> 00:05:11,340
Quel âge Kryten a-t-il dit avoir ?

131
00:05:11,350 --> 00:05:12,510
Trois millions ?

132
00:05:12,670 --> 00:05:14,290
Plus ou moins une période glaciaire ou deux ?

133
00:05:14,290 --> 00:05:15,980
Et combien de temps durent les mechs
construit pour durer

134
00:05:15,980 --> 00:05:18,120
avant le Grim Ruster
arrive ?

135
00:05:18,120 --> 00:05:19,160
Encore 3 millions ?

136
00:05:19,170 --> 00:05:20,790
Plus ou moins une période glaciaire ou deux ?

137
00:05:20,790 --> 00:05:20,980
Eh bien, voilà votre réponse, alors.
Plus ou moins une période glaciaire ou deux ?

138
00:05:20,980 --> 00:05:22,240
Eh bien, voilà votre réponse, alors.

139
00:05:22,240 --> 00:05:24,090
Kryten a
une crise de la quarantaine.

140
00:05:36,660 --> 00:05:38,270
Qu'est-ce que c'est même
une crise de la quarantaine ?

141
00:05:38,270 --> 00:05:39,490
je ne pense pas
nous, les chats, les avons toujours.

142
00:05:39,490 --> 00:05:39,990
C'est une période où les gens,
je ne pense pas
nous, les chats, les avons toujours.

143
00:05:39,990 --> 00:05:40,590
C'est une période où les gens,

144
00:05:40,590 --> 00:05:42,060
généralement à mi-chemin de la vie,

145
00:05:42,060 --> 00:05:44,560
sont obligés de se confronter
leur propre mortalité.

146
00:05:44,560 --> 00:05:45,630
Dis-le de cette façon,

147
00:05:45,630 --> 00:05:46,770
avez-vous déjà ressenti :

148
00:05:46,770 --> 00:05:48,140
"J'ai perdu ma vie."

149
00:05:48,140 --> 00:05:49,530
Toi?!
Bien sûr!

150
00:05:50,080 --> 00:05:51,550
Chaque jour !

151
00:05:51,680 --> 00:05:54,500
Non. Avez-vous déjà ressenti
tu as gâché ta vie ?

152
00:05:54,500 --> 00:05:55,640
Non!

153
00:05:56,450 --> 00:05:57,010
Avez-vous ressenti

154
00:05:57,010 --> 00:05:58,620
"Il y a tellement plus
J'aurais pu l'être ?"

155
00:05:58,620 --> 00:05:59,650
Nooon !

156
00:06:00,450 --> 00:06:01,100
As-tu déjà ressenti ça

157
00:06:01,100 --> 00:06:03,490
"Si je remontais le temps
et j'avais encore mon temps, je le ferais..."

158
00:06:03,490 --> 00:06:04,750
Oubliez ça.

159
00:06:09,800 --> 00:06:12,040
Je suppose que tu ne peux pas blâmer
Kryten pour avoir ressenti ça,

160
00:06:12,040 --> 00:06:13,170
il a presque 3 millions d'années,

161
00:06:13,170 --> 00:06:13,670
et qu'est-ce qu'il a
pour le montrer ?
il a presque 3 millions d'années,

162
00:06:13,670 --> 00:06:14,750
et qu'est-ce qu'il a
pour le montrer ?

163
00:06:14,750 --> 00:06:16,210
Mozart avait cinq ans lorsqu'il écrivait

164
00:06:16,210 --> 00:06:17,720
Scintille, scintille, petite étoile.

165
00:06:17,720 --> 00:06:19,510
Ouais, mais qu'est-ce qu'il a fait
faire après ça, hein ?

166
00:06:19,510 --> 00:06:20,470
Il a eu un grave cas de

167
00:06:20,470 --> 00:06:22,950
"J'en ai marre du syndrome des comptines", n'est-ce pas ?

168
00:06:23,350 --> 00:06:25,060
Mozart, mannequin, est l'un des

169
00:06:25,060 --> 00:06:27,840
la plus grande comédie musicale
dieux de tout... la musique !

170
00:06:27,980 --> 00:06:28,930
Et après "Twinkle",

171
00:06:28,930 --> 00:06:31,700
il a continué à écrire,
entre autres,

172
00:06:31,750 --> 00:06:33,310
le meilleur de Mozart !

173
00:06:34,790 --> 00:06:37,590
Et le meilleur de Mozart
Tome Deux !

174
00:06:37,620 --> 00:06:38,950
Ça doit être si dur pour toi

175
00:06:38,950 --> 00:06:41,350
étant le seul ici
avec une éducation classique.

176
00:06:42,030 --> 00:06:43,170
C'est!

177
00:06:44,880 --> 00:06:46,280
Kryten ?

178
00:06:57,260 --> 00:06:59,750
Qu'est-ce que tu t'es fait ?!

179
00:06:59,750 --> 00:07:00,320
Qu'en penses-tu?

180
00:07:00,320 --> 00:07:00,820
C'est le nouveau shell DX-87.
Qu'en penses-tu?

181
00:07:00,820 --> 00:07:02,480
C'est le nouveau shell DX-87.

182
00:07:02,480 --> 00:07:05,090
Fibre de carbone, rouge Rosso Corsa,

183
00:07:05,090 --> 00:07:08,120
Garniture en alcantara,
avec deux échappements !

184
00:07:08,820 --> 00:07:10,320
Il a une vitesse de marche maximale

185
00:07:10,320 --> 00:07:11,110
d'obtenir ça,

186
00:07:11,110 --> 00:07:13,310
douze milles à l'heure !

187
00:07:13,760 --> 00:07:15,980
Et tu devrais voir
comment ce hoochie prend les virages.

188
00:07:15,980 --> 00:07:17,740
C'est pip-taculaire !

189
00:07:17,740 --> 00:07:20,720
De plus, avec la nouvelle tige de poussée
système de suspension,

190
00:07:20,720 --> 00:07:23,430
permettre à mon nez
être plus bas que le sol,

191
00:07:23,430 --> 00:07:25,920
Je peux prendre des virages
à 38 degrés !

192
00:07:25,920 --> 00:07:27,160
Kryten,

193
00:07:27,160 --> 00:07:29,260
Asseyez-vous.
Nous voulons te parler.

194
00:07:29,260 --> 00:07:30,700
Vérifiez ceci.

195
00:07:34,840 --> 00:07:37,250
Kryten, tu sais quoi
une crise de la quarantaine est-elle ?

196
00:07:37,250 --> 00:07:37,750
Bien sûr, faites du ski.
Kryten, tu sais quoi
une crise de la quarantaine est-elle ?

197
00:07:37,750 --> 00:07:38,180
Bien sûr, faites du ski.

198
00:07:38,180 --> 00:07:41,100
C'est une période de troubles émotionnels
au milieu de la vie.

199
00:07:41,100 --> 00:07:43,660
Les symptômes sont généralement
colère inattendue,

200
00:07:43,670 --> 00:07:46,700
une perte d'intérêt pour les choses
autrefois considéré comme important,

201
00:07:46,700 --> 00:07:49,130
et le désir d'essayer de
retrouvez votre jeunesse !

202
00:07:49,130 --> 00:07:51,570
Maintenant, vérifiez
ces caissons de basses !

203
00:07:54,180 --> 00:07:55,540
Tu sens cette basse ?

204
00:07:55,540 --> 00:07:57,150
N'est-ce pas une grosse bosse ?!

205
00:07:57,150 --> 00:07:58,830
Je le ressens !
Je le ressens !

206
00:07:59,100 --> 00:08:01,680
Nous devrions jouer à ça
sur le Nova 5 !

207
00:08:02,130 --> 00:08:03,960
Ouais !
Ouais!

208
00:08:04,390 --> 00:08:05,890
Éteins ce truc !

209
00:08:05,890 --> 00:08:06,390
Kryten !
Éteins ce truc !

210
00:08:06,390 --> 00:08:07,170
Kryten !

211
00:08:08,800 --> 00:08:10,760
Tu as
une crise de la quarantaine.

212
00:08:10,760 --> 00:08:12,760
C'est absurde.
Je suis un robot !

213
00:08:12,770 --> 00:08:14,370
Nier que tu as
une crise de la quarantaine

214
00:08:14,380 --> 00:08:17,640
est une caractéristique clé
d'avoir une crise de la quarantaine.

215
00:08:17,640 --> 00:08:18,400
C'est?!

216
00:08:18,400 --> 00:08:19,760
Combien de temps nous sommes
tu as une boucle d'oreille ?

217
00:08:19,770 --> 00:08:21,180
Une voiture de sport rouge ?

218
00:08:21,180 --> 00:08:22,950
Un intérêt pour les sports extrêmes ?

219
00:08:22,950 --> 00:08:24,840
J'ai besoin de temps pour y réfléchir.

220
00:08:24,840 --> 00:08:26,530
Peut-être que je ferai du saut à l'élastique

221
00:08:26,530 --> 00:08:28,340
dans la cage d'ascenseur
et réfléchissez-y.

222
00:08:28,340 --> 00:08:28,840
Je me demande pourquoi je suis si attiré par
dans la cage d'ascenseur
et réfléchissez-y.

223
00:08:28,840 --> 00:08:29,630
Je me demande pourquoi je suis si attiré par

224
00:08:29,630 --> 00:08:31,650
sauter à l'élastique tout d'un coup.

225
00:08:35,420 --> 00:08:39,070
Oui, il a un
pleine crise de la quarantaine.

226
00:08:39,070 --> 00:08:41,640
La prochaine chose, il nous quittera
pour un équipage plus jeune !

227
00:08:41,640 --> 00:08:42,720
Regarder.

228
00:08:42,720 --> 00:08:44,030
Nous devons l'aider.

229
00:08:44,030 --> 00:08:44,730
Que proposez-vous ?

230
00:08:44,730 --> 00:08:47,520
Un road trip lunaire
des aspirateurs pour troupeaux ?

231
00:08:48,590 --> 00:08:50,230
Nous devons lui montrer
à quel point il a évolué,

232
00:08:50,230 --> 00:08:51,610
combien il a accompli.

233
00:08:51,610 --> 00:08:52,780
Il n'a rien réalisé

234
00:08:52,780 --> 00:08:54,640
parce qu'il dépense tout son
du temps pour s'occuper de toi !

235
00:08:54,640 --> 00:08:55,140
Oh, sors de la ville, Rimmer.
Il a été indépendant
parce qu'il dépense tout son
du temps pour s'occuper de toi !

236
00:08:55,140 --> 00:08:57,400
Oh, sors de la ville, Rimmer.
Il a été indépendant

237
00:08:57,400 --> 00:08:59,360
depuis que je l'ai aidé
casser sa programmation.

238
00:08:59,360 --> 00:09:01,990
Oui, indépendant -
pour s'occuper de toi !

239
00:09:02,310 --> 00:09:03,830
D'accord, que dis-tu de ça,

240
00:09:03,830 --> 00:09:04,860
Rappelez-vous il y a des années,

241
00:09:04,860 --> 00:09:06,970
cette technologie que nous avons prise
du Nova 5 ?

242
00:09:06,970 --> 00:09:07,670
Le vieux vaisseau de Kryten ?

243
00:09:07,670 --> 00:09:08,980
Ouais, n'en avaient-ils pas

244
00:09:08,980 --> 00:09:11,530
un logiciel spécial de « recherche » de flotte ?

245
00:09:11,530 --> 00:09:13,250
Les navires pourraient donc
se localiser ?

246
00:09:13,250 --> 00:09:14,050
Ce que vous suggérez, c'est

247
00:09:14,050 --> 00:09:15,590
nous en trouvons un très endommagé

248
00:09:15,590 --> 00:09:16,970
Les vieux navires de l'Apôtre-chef ?

249
00:09:16,970 --> 00:09:18,200
On en trouve un avec
un robot à bord -

250
00:09:18,200 --> 00:09:19,540
ça montrera Kryten

251
00:09:19,540 --> 00:09:20,830
à quel point il a évolué.

252
00:09:20,830 --> 00:09:22,050
Combien de temps est-ce que cela prendra?

253
00:09:22,050 --> 00:09:24,130
Eh bien, une fois que les scanners
avoir localisé un navire,

254
00:09:24,130 --> 00:09:26,830
ce ne sera pas le moment du tout,

255
00:09:26,830 --> 00:09:29,720
parce que nous allons entrer en stase
jusqu'à ce que nous y arrivions.

256
00:09:48,150 --> 00:09:49,540
Sommes-nous déjà là ?

257
00:09:50,270 --> 00:09:51,680
Laissez-moi vérifier.

258
00:09:52,110 --> 00:09:53,530
Droite.
J'ai compris!

259
00:09:53,530 --> 00:09:56,110
Il y a un bateau,
222 kilomètres d'ici.

260
00:09:56,110 --> 00:09:56,930
Nom?

261
00:09:56,930 --> 00:09:57,870
Nouvelle 3

262
00:09:57,870 --> 00:09:58,370
Les 3 ont été lancés
100 ans avant les Nova 5
Nouvelle 3

263
00:09:58,370 --> 00:10:01,050
Les 3 ont été lancés
100 ans avant les Nova 5

264
00:10:01,050 --> 00:10:02,500
Des signes de vie, monsieur ?

265
00:10:02,500 --> 00:10:03,630
Un.

266
00:10:03,630 --> 00:10:05,960
Mécanoïde série 3000.

267
00:10:06,070 --> 00:10:08,270
Il s'appelle "Butler".

268
00:10:17,240 --> 00:10:18,800
Que fait son vaisseau ici ?

269
00:10:18,800 --> 00:10:20,660
Eh bien, selon
au journal de mission,

270
00:10:20,660 --> 00:10:23,220
ils cherchaient un
station de recherche manquante.

271
00:10:23,220 --> 00:10:25,520
On essayait de
communiquer avec l'univers.

272
00:10:25,520 --> 00:10:28,030
À l'époque,
il y avait une théorie,

273
00:10:28,030 --> 00:10:29,720
maintenant rejeté comme absurde,

274
00:10:29,720 --> 00:10:32,950
que l'univers
était une entité intelligente.

275
00:10:33,160 --> 00:10:35,450
Je parie que tu cherches vraiment
hâte de rencontrer Butler.

276
00:10:35,520 --> 00:10:38,000
Il sera probablement incapable
mentir, n'est-ce pas, monsieur ?

277
00:10:38,000 --> 00:10:39,280
Ou tricher, tromper,

278
00:10:39,280 --> 00:10:40,400
se vanter, se vanter,

279
00:10:40,410 --> 00:10:41,710
se plaindre, exagérer,

280
00:10:41,710 --> 00:10:44,060
ou sois fier, pompeux,
ou suffisant.

281
00:10:44,160 --> 00:10:45,370
En fait,

282
00:10:45,430 --> 00:10:47,590
il ne pourra rien faire
des choses que je vous ai apprises.

283
00:10:47,590 --> 00:10:49,970
En y repensant, je vois maintenant,

284
00:10:49,970 --> 00:10:52,150
J'ai eu un tel
éducation privilégiée.

285
00:10:52,150 --> 00:10:53,880
Oh, Krytes !

286
00:10:53,880 --> 00:10:55,160
Ça va être comme
quand tu découvres

287
00:10:55,170 --> 00:10:57,480
quelqu'un de l'école
ça va vraiment mal.

288
00:10:57,480 --> 00:10:57,810
Cela te donne toujours cette belle,
sensation de chaleur et de flou à l'intérieur.
quelqu'un de l'école
ça va vraiment mal.

289
00:10:57,810 --> 00:11:00,760
Cela te donne toujours cette belle,
sensation de chaleur et de flou à l'intérieur.

290
00:11:00,760 --> 00:11:01,980
En fait, j'ai une liste

291
00:11:01,990 --> 00:11:03,810
Je le porte dans mon sac à main

292
00:11:03,810 --> 00:11:05,810
de tous les enfants
faire pire que moi.

293
00:11:06,460 --> 00:11:07,530
Liste courte, n'est-ce pas ?

294
00:11:07,540 --> 00:11:10,530
Derrick Smitherton.
C'était notre préfet en chef.

295
00:11:10,820 --> 00:11:12,340
J'ai gagné tous les prix.

296
00:11:12,340 --> 00:11:14,220
Daté de tous les
les plus belles filles.

297
00:11:14,300 --> 00:11:15,770
Mais il a fini
comme une divorcée chauve.

298
00:11:15,770 --> 00:11:16,270
Travailler dans un
station d'épuration
Mais il a fini
comme une divorcée chauve.

299
00:11:16,270 --> 00:11:17,560
Travailler dans un
station d'épuration

300
00:11:17,560 --> 00:11:19,230
aux îles Falkland.

301
00:11:20,390 --> 00:11:22,360
Et ils disent que Dieu n'existe pas.

302
00:11:32,490 --> 00:11:33,760
Majordome!

303
00:11:34,620 --> 00:11:36,340
Kryten.
Comme c'est agréable de vous rencontrer.

304
00:11:36,340 --> 00:11:38,850
Suivez-moi et je vous escorterai
vous à notre pont.

305
00:11:38,940 --> 00:11:40,420
Oh, tu as un pont !

306
00:11:40,420 --> 00:11:41,750
Comme c'est très pittoresque.

307
00:11:41,750 --> 00:11:43,150
De retour sur le Nova 5,

308
00:11:43,150 --> 00:11:44,290
nous avons une salle de commandement.

309
00:11:44,300 --> 00:11:45,580
Oh, comme c'est grandiose.

310
00:11:45,580 --> 00:11:47,980
Notre pont n'est rien
très spécial, j'en ai peur.

311
00:11:47,980 --> 00:11:50,890
J'espère que cela ne vous dérange pas,
mais j'ai préparé des canapés

312
00:11:50,890 --> 00:11:53,120
Je pensais que tu pourrais l'être
petit creux après votre voyage.

313
00:11:53,120 --> 00:11:56,750
Donc, nous avons du bleu blanc coeur,
rillettes de menthe,

314
00:11:56,790 --> 00:11:57,900
Ou, si vous préférez,

315
00:11:57,900 --> 00:11:58,970
Bruschettes baklan-cini

316
00:11:58,970 --> 00:11:59,470
avec une tomate
réduction balsamique.
Bruschettes baklan-cini

317
00:11:59,470 --> 00:12:00,780
avec une tomate
réduction balsamique.

318
00:12:00,780 --> 00:12:01,960
Mmm miam !

319
00:12:01,960 --> 00:12:02,840
Je ferai correspondre ça miam

320
00:12:02,840 --> 00:12:04,820
et je t'élève un miam
et fais-le miam, miam !

321
00:12:06,750 --> 00:12:08,880
j'espère que tu aimes
du champagne millésimé ?

322
00:12:08,880 --> 00:12:11,330
Krug Clos Du Mesnil 2140.

323
00:12:11,330 --> 00:12:12,850
En effet, nous le faisons !

324
00:12:12,890 --> 00:12:14,000
Derrières debout !

325
00:12:14,010 --> 00:12:15,440
Je vais prendre une bière.

326
00:12:16,340 --> 00:12:17,280
Par ici.

327
00:12:20,000 --> 00:12:21,820
Après la mort de l'équipage,
J'ai converti cet espace

328
00:12:21,820 --> 00:12:22,320
dans une galerie
Après la mort de l'équipage,
J'ai converti cet espace

329
00:12:22,320 --> 00:12:22,660
dans une galerie

330
00:12:22,660 --> 00:12:24,730
donc j'avais quelque part
pour garder les tableaux.

331
00:12:24,730 --> 00:12:26,630
Oh, le capitaine avait
toute une collection !

332
00:12:26,630 --> 00:12:27,690
Ceux-ci sont assez époustouflants !

333
00:12:27,690 --> 00:12:30,060
Oh non, non - ce sont
mes peintures, Kryten.

334
00:12:30,070 --> 00:12:31,460
Vous possédez tous ces tableaux ?

335
00:12:31,460 --> 00:12:33,260
J'ai peint les tableaux.

336
00:12:33,860 --> 00:12:35,560
Cela me donne une pause
des concertos

337
00:12:35,560 --> 00:12:37,670
que je mets pour divertir
les distributeurs automatiques.

338
00:12:37,750 --> 00:12:39,850
Es-tu musicale, Kryten ?

339
00:12:39,900 --> 00:12:42,250
Parfois il fredonne
quand il se fait vacciner.

340
00:12:42,250 --> 00:12:43,560
Musical?
Non, majordome.

341
00:12:43,560 --> 00:12:46,480
Mais c'est long quelque chose
J'ai l'intention de reprendre.

342
00:12:46,550 --> 00:12:47,940
Concerto.

343
00:12:47,940 --> 00:12:50,160
L'étymologie est fascinante.

344
00:12:50,160 --> 00:12:53,290
C'est la conjonction de concerere,
signifiant rejoindre,

345
00:12:53,300 --> 00:12:54,900
et certains; se battre.

346
00:12:54,900 --> 00:12:55,400
L'idée est que le
deux parties du concerto,
et certains; se battre.

347
00:12:55,400 --> 00:12:57,510
L'idée est que le
deux parties du concerto,

348
00:12:57,510 --> 00:12:59,500
le soliste et l'orchestre,

349
00:12:59,560 --> 00:13:02,600
épisodes alternatifs de
opposition et coopération

350
00:13:02,600 --> 00:13:04,490
et la création
du flux musical.

351
00:13:04,490 --> 00:13:05,550
Euh, cet étage...

352
00:13:05,550 --> 00:13:06,980
ai-je raison
pensant que tu as utilisé

353
00:13:06,980 --> 00:13:09,310
notre vieil ami
Piny-Shine avec son

354
00:13:09,310 --> 00:13:12,110
célèbre revêtement protecteur
et finition antidérapante ?

355
00:13:12,300 --> 00:13:14,480
Je dois avouer que je ne m'en souviens pas.

356
00:13:14,480 --> 00:13:17,840
J'ai été plutôt distrait ces derniers temps
je termine mon dernier roman.

357
00:13:17,860 --> 00:13:18,670
En lisant?

358
00:13:18,670 --> 00:13:19,390
En écrivant.

359
00:13:19,390 --> 00:13:20,260
Splendide.

360
00:13:20,260 --> 00:13:20,760
De quoi s'agit-il ?
Splendide.

361
00:13:20,760 --> 00:13:21,580
De quoi s'agit-il ?

362
00:13:21,670 --> 00:13:24,050
Il délimite les événements
entourant le droïde

363
00:13:24,050 --> 00:13:27,860
soulèvement et invasion de Callisto
à la fin du 22e siècle,

364
00:13:27,870 --> 00:13:31,280
et l'impact du soulèvement
a sur la société lunaire,

365
00:13:31,450 --> 00:13:34,610
vu à travers les yeux de
cinq familles humaines privilégiées.

366
00:13:37,790 --> 00:13:39,040
Est-ce que tu écris, Kryten ?

367
00:13:39,050 --> 00:13:40,740
Listes de courses, listes de lessive.

368
00:13:40,740 --> 00:13:42,430
Cette huile de minuit
on a à peine le temps de souffler !

369
00:13:42,430 --> 00:13:42,930
Rimmer.
Cette huile de minuit
on a à peine le temps de souffler !

370
00:13:42,930 --> 00:13:43,380
Rimmer.

371
00:13:43,380 --> 00:13:45,650
À propos, si l'un d'entre vous
avez des maladies,

372
00:13:45,650 --> 00:13:47,590
Je suis très probablement
avoir un antidote.

373
00:13:47,590 --> 00:13:50,020
Une avancée médicale
guérir est un de mes passe-temps.

374
00:13:50,020 --> 00:13:51,890
Est-ce que vous vous mêlez
la science médicale ?

375
00:13:51,890 --> 00:13:53,810
Il a un véritable remède
pour le hoquet.

376
00:13:53,810 --> 00:13:55,060
Ouais. Tu bois un verre d'eau

377
00:13:55,060 --> 00:13:57,000
à travers une paille en collant
vos doigts dans vos oreilles.

378
00:13:57,000 --> 00:13:58,750
Non, non, non -
ça marche tellement!

379
00:13:58,750 --> 00:14:01,110
Nous attendons le
Prix Nobel de médecine

380
00:14:01,120 --> 00:14:03,230
à travers la soute
porte d'un jour à l'autre maintenant.

381
00:14:04,010 --> 00:14:05,750
Avant de te montrer
le reste de mon navire,

382
00:14:05,750 --> 00:14:07,660
je dois faire
une chose très claire ;

383
00:14:07,670 --> 00:14:10,180
Je n'ai aucune intention de
jamais quitté le Nova 3.

384
00:14:10,260 --> 00:14:13,030
Mon seul capitaine maintenant
est ma propre muse.

385
00:14:13,160 --> 00:14:15,390
Vous nous rejoindrez
pour la journée, sûrement.

386
00:14:15,390 --> 00:14:16,180
Avec plaisir.

387
00:14:16,180 --> 00:14:17,050
Rimmer,

388
00:14:17,050 --> 00:14:18,760
As-tu vu
ce tableau ici ?

389
00:14:21,020 --> 00:14:22,770
En quoi cela aide-t-il Kryten ?

390
00:14:22,770 --> 00:14:23,270
Oubliez Kryten !
En quoi cela aide-t-il Kryten ?

391
00:14:23,270 --> 00:14:24,130
Oubliez Kryten !

392
00:14:24,130 --> 00:14:25,860
Si nous pouvons faire
Butler change d'avis,

393
00:14:25,860 --> 00:14:29,190
c'est une fois dans une vie
opportunité de mettre à jour notre mech !

394
00:14:29,250 --> 00:14:30,510
Quoi?
Se débarrasser de Kryten ?

395
00:14:30,510 --> 00:14:32,060
Oh, nous le garderons
pour le nettoyage.

396
00:14:32,060 --> 00:14:34,650
Laissez Butler s'occuper
de la science.

397
00:14:45,130 --> 00:14:46,950
J'ai seulement eu un
regard superficiel,

398
00:14:46,960 --> 00:14:50,180
mais je pense que je peux plutôt aider
développez vos circuits booster EM.

399
00:14:50,180 --> 00:14:52,450
Eh bien, malheureusement, ça
ce ne sera pas possible, Butler.

400
00:14:52,450 --> 00:14:54,510
Nous ne pouvons tout simplement pas
se permettre d'avoir Starbug

401
00:14:54,510 --> 00:14:56,460
hors commission pour
n'importe quelle durée.

402
00:14:57,060 --> 00:14:58,850
Là.
Fait.

403
00:15:02,130 --> 00:15:03,450
Attends, qu'est-ce que c'est ?!

404
00:15:03,450 --> 00:15:04,890
La machine clignotante
devenu complètement clignotant rouge !

405
00:15:04,890 --> 00:15:05,390
Véhicules de combat GELF - 6 d'entre eux.
Arrive à 210 mark 4.
La machine clignotante
devenu complètement clignotant rouge !

406
00:15:05,390 --> 00:15:08,270
Véhicules de combat GELF - 6 d'entre eux.
Arrive à 210 mark 4.

407
00:15:12,650 --> 00:15:14,360
60 secondes pour intercepter.

408
00:15:14,360 --> 00:15:16,330
Venir dans les deux sens
et côtés tribord !

409
00:15:16,330 --> 00:15:19,070
Ils se stabilisent !
Préparez-vous à verrouiller!

410
00:15:19,070 --> 00:15:20,140
Des suggestions ?!

411
00:15:20,140 --> 00:15:22,050
Rediriger l'alimentation vers
les boosters de fusion.

412
00:15:22,050 --> 00:15:23,120
Essayez de les distancer.

413
00:15:23,120 --> 00:15:25,910
Ok, je tourne
moteurs un, conduisez deux !

414
00:15:25,910 --> 00:15:27,820
je ne veux pas interférer
mais si tu fais ça,

415
00:15:27,820 --> 00:15:29,660
les hélicoptères de combat ne seront-ils pas
profitez simplement

416
00:15:29,660 --> 00:15:32,260
des disques ouverts
et électro-bloquer le moteur ?

417
00:15:34,310 --> 00:15:36,090
Ils ont fait du jam électro
nos moteurs !

418
00:15:36,120 --> 00:15:37,400
Ils se verrouillent !

419
00:15:37,400 --> 00:15:38,670
Entrant.

420
00:15:40,520 --> 00:15:42,840
Préparez-vous à mourir !

421
00:15:42,840 --> 00:15:45,400
Vaisseau humain d'écume.

422
00:15:47,110 --> 00:15:49,930
Equahecte, c'est toi ?!

423
00:15:51,260 --> 00:15:52,780
Majordome?!

424
00:15:55,360 --> 00:15:56,870
Ah, ha-ha-ha !

425
00:15:56,870 --> 00:15:57,460
Ha-ha !

426
00:16:06,060 --> 00:16:07,610
Vous vous connaissez tous les deux ?

427
00:16:07,610 --> 00:16:09,580
Je suis le parrain de sa fille.

428
00:16:09,580 --> 00:16:11,460
C'était celui d'Equahecte
une façon de me remercier

429
00:16:11,460 --> 00:16:12,630
après avoir aidé sa tribu malade.

430
00:16:12,630 --> 00:16:13,130
Ma tribu évite une grande mort
après avoir aidé sa tribu malade.

431
00:16:13,130 --> 00:16:15,050
Ma tribu évite une grande mort

432
00:16:15,050 --> 00:16:18,540
quand Butler fait
les démons de la peau fuient.

433
00:16:18,550 --> 00:16:19,970
Avec plaisir.

434
00:16:19,970 --> 00:16:23,180
Et je chéris toujours le
Du vin GELFberry que tu m'as donné.

435
00:16:23,180 --> 00:16:25,150
Le meilleur désherbant que j'ai jamais eu !

436
00:16:25,150 --> 00:16:27,920
Mon freesia et mes aulnes
j’adore ça.

437
00:16:31,860 --> 00:16:33,220
Tu es trop gentil !

438
00:16:33,220 --> 00:16:36,560
Equahecte a promis d'aller en toute sécurité
escortez-nous jusqu'à Red Dwarf

439
00:16:36,590 --> 00:16:37,740
Il faut le remercier.

440
00:16:37,740 --> 00:16:40,870
Au nom de tous les
L'équipage de Red Dwarf, laissez-moi vous dire

441
00:16:45,200 --> 00:16:48,370
En fait Kryten, c'est :

442
00:16:48,370 --> 00:16:48,870
Tiens, dis-le avec moi.
En fait Kryten, c'est :

443
00:16:48,870 --> 00:16:49,870
Tiens, dis-le avec moi.

444
00:16:49,870 --> 00:16:52,700
Maghhh. Mahhh.
Non, c'est dans la gorge.

445
00:16:52,700 --> 00:16:56,320
Maghh. Mahh.
Non, Maghh. Mahh

446
00:16:56,330 --> 00:17:04,090
Maghh, Mahh, Maghh, Maghh,
Maghh, Maghh, Maghh, Maghh

447
00:17:04,090 --> 00:17:05,230
C'est tout !

448
00:17:05,230 --> 00:17:14,210
Maghh, Maghh, Maghh, Maghh,
Maghh, Maghh, Maghh ! Maghh

449
00:17:14,210 --> 00:17:14,710
Ouais, disons que c'est assez proche.
Maghh, Maghh, Maghh, Maghh,
Maghh, Maghh, Maghh ! Maghh

450
00:17:14,710 --> 00:17:16,270
Ouais, disons que c'est assez proche.

451
00:17:16,270 --> 00:17:19,050
Le dialecte Sakken Yakko
un peu plus délicat à maîtriser

452
00:17:19,050 --> 00:17:20,360
que les Kinitawowi.

453
00:17:20,360 --> 00:17:22,400
Plus tard, je serais heureux
pour aller avec toi.

454
00:17:22,400 --> 00:17:24,410
Ce serait très utile.

455
00:17:24,410 --> 00:17:26,510
Oh, j'ai oublié de demander,

456
00:17:26,520 --> 00:17:29,880
Equahecte, comment va Baknaknigahf ?

457
00:17:36,060 --> 00:17:38,210
Son père meurt de fièvre.

458
00:17:38,210 --> 00:17:39,260
Oh, as-tu un remède, Butler ?

459
00:17:39,260 --> 00:17:39,750
Peut-être. C'est difficile à dire
sans le voir.
Oh, as-tu un remède, Butler ?

460
00:17:39,750 --> 00:17:41,640
Peut-être. C'est difficile à dire
sans le voir.

461
00:17:41,640 --> 00:17:44,420
Eh bien, alors tu dois y aller.
Allez, partez et partez !

462
00:17:50,760 --> 00:17:52,550
Ils me téléporteront
à bord de leur navire

463
00:17:52,550 --> 00:17:54,630
et puis après
ramène-moi au Nova 3.

464
00:17:54,630 --> 00:17:56,400
Je dois vous dire adieu.

465
00:17:57,750 --> 00:17:59,840
Peut-être pourrions-nous nous réunir
bientôt ?

466
00:17:59,840 --> 00:18:01,840
J'ai la poignée de main du Nova 3

467
00:18:01,840 --> 00:18:03,810
fréquences écrites
ici même, monsieur.

468
00:18:03,900 --> 00:18:04,740
Bonne chance, mes amis.

469
00:18:04,740 --> 00:18:05,260
Et que chaque jour apporte
nous chacun un peu plus de sagesse.
Bonne chance, mes amis.

470
00:18:05,260 --> 00:18:07,780
Et que chaque jour apporte
nous chacun un peu plus de sagesse.

471
00:18:24,540 --> 00:18:26,020
Hé!

472
00:18:26,020 --> 00:18:27,580
C'est ma montre.

473
00:18:27,580 --> 00:18:30,140
Pas besoin Monsieur.
Je suis heureux de le faire.

474
00:18:30,140 --> 00:18:31,540
Comment ça va ?

475
00:18:31,940 --> 00:18:34,860
J'aurais juste aimé être
mieux que Butler dans quelque chose.

476
00:18:34,860 --> 00:18:38,100
Juste un petit, tout petit,
c'est une toute petite chose.

477
00:18:38,300 --> 00:18:39,600
J'ai eu une crise de la quarantaine une fois.

478
00:18:39,600 --> 00:18:40,100
Vous ne l'avez pas dit.
J'ai eu une crise de la quarantaine une fois.

479
00:18:40,100 --> 00:18:41,080
Vous ne l'avez pas dit.

480
00:18:41,080 --> 00:18:43,400
Oui, c'était il y a environ 3 ans.

481
00:18:43,520 --> 00:18:46,120
J'avais tous les symptômes classiques.
D’abord, je l’ai nié.

482
00:18:46,120 --> 00:18:47,800
Puis je me suis mis en colère.

483
00:18:47,840 --> 00:18:50,760
Puis j'ai commencé à penser à
occasions manquées,

484
00:18:50,760 --> 00:18:52,240
puis je suis devenu déprimé.

485
00:18:52,240 --> 00:18:55,000
Et puis finalement, je l'ai accepté.

486
00:18:55,480 --> 00:18:56,940
Combien de temps cela a-t-il duré
tout ça en dernier, monsieur ?

487
00:18:56,940 --> 00:18:57,440
Environ 5 minutes.
Combien de temps cela a-t-il duré
tout ça en dernier, monsieur ?

488
00:18:57,440 --> 00:18:58,500
Environ 5 minutes.

489
00:19:00,020 --> 00:19:01,660
5 minutes ?!

490
00:19:01,660 --> 00:19:03,140
Ouais, je pensais juste :

491
00:19:03,140 --> 00:19:05,380
"Dave, tu vieillis.
Avancez!"

492
00:19:05,380 --> 00:19:06,260
Comme ça?!

493
00:19:06,260 --> 00:19:08,020
C'est comme ça que tu as
une crise de la quarantaine

494
00:19:08,020 --> 00:19:09,220
au Nord, Krytes !

495
00:19:09,220 --> 00:19:11,300
Bish, Bosch, c'est fini.

496
00:19:11,420 --> 00:19:13,220
Vous ne vous débattez pas.

497
00:19:13,220 --> 00:19:14,900
J'aimerais pouvoir être le même, Monsieur.

498
00:19:14,900 --> 00:19:16,220
Mais je ne peux tout simplement pas.

499
00:19:16,220 --> 00:19:18,820
Les choses ne se sont pas exactement passées
ils ont prévu là-bas, n'est-ce pas ?

500
00:19:18,860 --> 00:19:20,380
Cela m'a vraiment ramené à la maison

501
00:19:20,380 --> 00:19:22,900
quel misérable échec
toute ma vie l'a été.

502
00:19:22,900 --> 00:19:25,260
Butler est plusieurs
des générations avant moi,

503
00:19:25,260 --> 00:19:28,100
et pourtant il a fait bien plus
avec ce qu'on lui a donné.

504
00:19:28,540 --> 00:19:29,620
Waouh !

505
00:19:30,580 --> 00:19:32,180
Qu'est-ce que c'était que ça ?!

506
00:19:32,500 --> 00:19:34,940
Ce sont les boosters EM.
Bien sûr!

507
00:19:34,940 --> 00:19:36,040
Butler, ce foutu imbécile,

508
00:19:36,040 --> 00:19:36,540
Il ne s'est pas rendu compte,
que contrairement au Nova 3,
Butler, ce foutu imbécile,

509
00:19:36,540 --> 00:19:38,320
Il ne s'est pas rendu compte,
que contrairement au Nova 3,

510
00:19:38,320 --> 00:19:41,000
toutes nos planches ont
liaison universelle !

511
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Signification?!

512
00:19:42,000 --> 00:19:44,040
Les moteurs sont
je vais m'épuiser, monsieur.

513
00:19:44,040 --> 00:19:46,320
Il aura l'air complètement stupide !

514
00:19:46,760 --> 00:19:48,360
Alors est-ce que ça veut dire
on va s'écraser ?

515
00:19:48,360 --> 00:19:50,280
Comme il est stupide
je vais regarder alors !

516
00:19:50,280 --> 00:19:52,240
Ouais, mais disons qu'on meurt !

517
00:19:52,240 --> 00:19:53,600
Encore mieux !

518
00:19:54,360 --> 00:19:57,040
N'y a-t-il aucun moyen
on peut atterrir et réparer ?!

519
00:19:57,040 --> 00:19:57,680
Eh bien, nous pourrions.

520
00:19:57,680 --> 00:19:59,400
Mais pourquoi devrions-nous
aider Butler ?

521
00:19:59,880 --> 00:20:01,240
Kryten !!

522
00:20:01,900 --> 00:20:03,900
Oh, ma puce de jalousie
surcharge, monsieur!

523
00:20:03,900 --> 00:20:05,820
Revenez en mode sain d’esprit.

524
00:20:05,820 --> 00:20:06,820
Bien sûr, nous devrions atterrir.

525
00:20:06,820 --> 00:20:07,860
Où?

526
00:20:07,860 --> 00:20:10,460
N'importe où avant le
tout le conseil d’administration est concerné.

527
00:20:10,460 --> 00:20:12,660
Couper toute l'alimentation maintenant.

528
00:20:12,660 --> 00:20:14,540
Ne pourrions-nous pas y arriver
retour à Red Dwarf ?!

529
00:20:14,580 --> 00:20:16,020
Trop d'ajustements de cap.

530
00:20:16,020 --> 00:20:19,020
Nous devons trouver quelque part
le long de notre ligne de vitesse actuelle.

531
00:20:19,020 --> 00:20:20,020
D'accord.

532
00:20:20,020 --> 00:20:22,820
Balayage.
Balayage.

533
00:20:22,820 --> 00:20:25,020
Balayage.
Là!

534
00:20:25,020 --> 00:20:27,780
C'est à environ 9 heures d'ici.
Nous pouvons y arriver !

535
00:20:27,780 --> 00:20:29,500
Écoute, prends le relais.

536
00:20:29,500 --> 00:20:31,060
Je vais le dire aux autres !

537
00:20:31,060 --> 00:20:33,740
Et n'oublie pas de leur dire
à qui c'était la faute !

538
00:20:36,600 --> 00:20:39,560
Peut-être que je vais donner
tu es un appel après tout !

539
00:20:55,280 --> 00:20:56,840
C'est parfait !

540
00:20:56,840 --> 00:21:00,240
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'une source d'énergie
pour configurer le tableau de réglage.

541
00:21:00,240 --> 00:21:01,880
L'UES ?
Qu'est ce que c'est?

542
00:21:01,880 --> 00:21:03,960
La recherche d'un univers intelligent.

543
00:21:03,960 --> 00:21:06,080
Cela a dû être
la station spatiale manquante

544
00:21:06,080 --> 00:21:08,240
le Nova 3 recherchait.

545
00:21:08,280 --> 00:21:10,800
L'univers,
c'est ce que pensent certains scientifiques,

546
00:21:10,800 --> 00:21:12,800
est une entité vivante.

547
00:21:12,800 --> 00:21:15,180
Alors ils ont construit une station spatiale
communiquer avec lui ?

548
00:21:15,180 --> 00:21:15,680
Sans doute armé de Rizlas
la longueur des sacs à skis.
Alors ils ont construit une station spatiale
communiquer avec lui ?

549
00:21:15,680 --> 00:21:18,700
Sans doute armé de Rizlas
la longueur des sacs à skis.

550
00:21:18,700 --> 00:21:22,220
Eh bien, à en juger par un rapide coup d'œil
à travers les dossiers de l'équipage, Monsieur,

551
00:21:22,220 --> 00:21:25,580
ils semblent tous être
des pionniers de premier plan dans leur domaine.

552
00:21:25,580 --> 00:21:28,860
Et je pense que nous savons tous
ce qui poussait dans leurs champs.

553
00:21:28,860 --> 00:21:31,020
Avez-vous communiqué
jamais eu lieu

554
00:21:31,020 --> 00:21:32,620
entre les scientifiques
et l'univers ?

555
00:21:32,620 --> 00:21:33,860
Il semble que non.

556
00:21:33,860 --> 00:21:35,660
Peut-être qu'ils ont appelé
et l'univers était sorti ?

557
00:21:35,660 --> 00:21:39,660
Il est plus probable que les scientifiques
mort depuis longtemps avant les ordinateurs

558
00:21:39,660 --> 00:21:42,120
leurs milliards de calibrages.

559
00:21:42,120 --> 00:21:42,620
Regardez ça.
C'est comme un appel en attente.
leurs milliards de calibrages.

560
00:21:42,620 --> 00:21:44,640
Regardez ça.
C'est comme un appel en attente.

561
00:21:44,640 --> 00:21:48,200
Il semble que
l'univers est en attente, Monsieur.

562
00:21:48,200 --> 00:21:50,720
Cela n'a jamais été le cas
attendre tout ce temps.

563
00:21:50,720 --> 00:21:52,560
Ça va être
sérieusement souillé.

564
00:21:52,560 --> 00:21:54,040
Pas aussi méprisé que Butler

565
00:21:54,040 --> 00:21:55,600
quand il découvre
ce que nous avons découvert !

566
00:21:55,600 --> 00:21:57,000
Laissez-moi faire.

567
00:21:59,000 --> 00:22:01,960
Bonjour.
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

568
00:22:01,960 --> 00:22:04,760
Oui.
Je suis là.

569
00:22:05,560 --> 00:22:07,240
À qui je parle, s'il vous plaît ?

570
00:22:07,240 --> 00:22:10,180
Je suis l'entité que vous connaissez sous le nom de

571
00:22:10,180 --> 00:22:10,680
L'Univers.
Je suis l'entité que vous connaissez sous le nom de

572
00:22:10,680 --> 00:22:11,860
L'Univers.

573
00:22:11,860 --> 00:22:13,660
Ah, Monsieur l'Univers, Monsieur.

574
00:22:13,660 --> 00:22:15,380
Ce n'est pas "M. Univers", Rimmer.

575
00:22:15,380 --> 00:22:18,340
C'est un bonhomme avec
des pectoraux et une pochette de pose.

576
00:22:18,700 --> 00:22:20,300
Demandez-lui le sens de la vie.

577
00:22:20,300 --> 00:22:21,660
Accrochez-vous.

578
00:22:21,740 --> 00:22:26,140
Comment pouvons-nous savoir avec certitude
que tu es, effectivement, L'univers ?

579
00:22:26,140 --> 00:22:28,340
Je suis l'univers.

580
00:22:28,340 --> 00:22:29,940
Je suis tout.

581
00:22:29,940 --> 00:22:33,140
je suis tout entier
contenu de l'espace.

582
00:22:33,140 --> 00:22:35,820
Je suis toute matière et énergie.

583
00:22:35,820 --> 00:22:37,540
Je suis le temps.

584
00:22:37,540 --> 00:22:40,980
Je suis la totalité de
toute existence.

585
00:22:40,980 --> 00:22:42,480
Vous dites.

586
00:22:42,480 --> 00:22:42,540
Mais pouvez-vous le prouver ?
Vous dites.

587
00:22:42,540 --> 00:22:43,920
Mais pouvez-vous le prouver ?

588
00:22:43,920 --> 00:22:45,520
Que demandes-tu, Rimmer ?

589
00:22:45,520 --> 00:22:46,760
Une facture de services publics ?

590
00:22:47,640 --> 00:22:49,960
Photo d'identité ?
Une carte pour dépenser et économiser ?

591
00:22:50,000 --> 00:22:51,960
Regarder.
Laissez-moi prendre le relais.

592
00:22:52,440 --> 00:22:53,480
Pour toi, Kryten.

593
00:22:53,480 --> 00:22:54,280
Vous êtes debout.

594
00:22:54,280 --> 00:22:55,400
Monsieur?

595
00:22:55,800 --> 00:22:57,640
Tous tes soucis
à propos du grand éclat,

596
00:22:57,640 --> 00:23:00,080
le sens de la vie -
c'est maintenant votre chance.

597
00:23:00,080 --> 00:23:01,840
Demandez à l'Univers.

598
00:23:01,840 --> 00:23:03,500
Peut-être pouvez-vous nous aider, Monsieur.

599
00:23:03,500 --> 00:23:03,880
J'ai eu du mal ces derniers temps
Peut-être pouvez-vous nous aider, Monsieur.

600
00:23:03,880 --> 00:23:04,980
J'ai eu du mal ces derniers temps

601
00:23:04,980 --> 00:23:07,620
comprendre
le point d’existence.

602
00:23:07,860 --> 00:23:09,380
Expliquer.

603
00:23:09,380 --> 00:23:12,940
Eh bien, si tu vas mourir
dans 14 milliards d'années,

604
00:23:12,940 --> 00:23:14,380
à quoi ça sert ?

605
00:23:14,380 --> 00:23:17,140
Attendez.
Je vais mourir ?!

606
00:23:18,660 --> 00:23:20,220
Oh oui.

607
00:23:20,220 --> 00:23:23,420
Quoi... en juste
14 milliards d'années ?!

608
00:23:23,420 --> 00:23:25,700
je suis à mi-chemin
à travers ma vie, alors.

609
00:23:25,700 --> 00:23:28,940
Pas étonnant que je ne le sois pas
aussi chaud qu'avant.

610
00:23:28,940 --> 00:23:31,660
Pas étonnant que je sois
en expansion exponentielle.

611
00:23:33,020 --> 00:23:36,460
Tu viens d'envoyer l'univers
dans une véritable crise de la quarantaine.

612
00:23:36,780 --> 00:23:37,240
Oh mon Dieu !

613
00:23:37,240 --> 00:23:37,740
À mi-chemin de ma vie,
Oh mon Dieu !

614
00:23:37,740 --> 00:23:39,040
À mi-chemin de ma vie,

615
00:23:39,040 --> 00:23:40,440
et je n'ai jamais créé

616
00:23:40,440 --> 00:23:43,560
une planète moche et stupide
avec une vie intelligente.

617
00:23:43,560 --> 00:23:45,480
Et c'est discutable.

618
00:23:47,320 --> 00:23:49,720
Qu'ai-je été
faire tout ce temps ?

619
00:23:49,720 --> 00:23:52,640
Faire la vie à partir de rien
est vraiment assez délicat, Monsieur.

620
00:23:52,640 --> 00:23:53,840
Vous avez plutôt bien réussi !

621
00:23:53,840 --> 00:23:54,400
Attendez.

622
00:23:54,400 --> 00:23:57,160
Si - si je meurs et que je pars
rien derrière,

623
00:23:57,160 --> 00:23:58,960
ma vie n'a aucun sens.

624
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
Et l'existence n'a aucun sens.

625
00:24:00,960 --> 00:24:02,280
N'est-ce pas vrai ?

626
00:24:02,280 --> 00:24:03,360
Non!

627
00:24:03,360 --> 00:24:04,440
Non?

628
00:24:04,440 --> 00:24:06,000
J'y ai pensé.

629
00:24:06,000 --> 00:24:08,280
Si tu as créé dans l'univers,

630
00:24:08,280 --> 00:24:09,860
alors vous devez avoir créé l'amour.

631
00:24:09,860 --> 00:24:10,360
Et ça me frappe
il n'y a peut-être pas de Dieu,
alors vous devez avoir créé l'amour.

632
00:24:10,360 --> 00:24:12,140
Et ça me frappe
il n'y a peut-être pas de Dieu,

633
00:24:12,140 --> 00:24:14,100
et pas de vie après la mort, personne ne le sait.

634
00:24:14,100 --> 00:24:16,260
Mais nous savons que l'amour existe.

635
00:24:16,260 --> 00:24:19,660
Et si c'est le cas,
alors la vie a un sens.

636
00:24:20,180 --> 00:24:22,260
Écoutons-le pour l'univers !

637
00:24:22,260 --> 00:24:23,540
Super boulot, Guy !

638
00:24:23,540 --> 00:24:25,780
C'est très gentil.
Merci.

639
00:24:25,780 --> 00:24:28,460
Je dois l'avouer,
Je me sens beaucoup mieux.

640
00:24:28,460 --> 00:24:29,940
Moi aussi!

641
00:24:29,940 --> 00:24:32,300
Y a-t-il des conseils que vous pouvez
donne-nous avant de continuer notre jogging ?

642
00:24:32,300 --> 00:24:32,560
Oui.

643
00:24:32,560 --> 00:24:33,060
Quoi?
Oui.

644
00:24:33,060 --> 00:24:33,200
Quoi?

645
00:24:33,200 --> 00:24:36,960
Kryten, enlève ce costume.
C'est vraiment nul.

646
00:24:42,360 --> 00:24:44,440
Quelle journée très étrange.

647
00:24:44,440 --> 00:24:46,440
Étrange, mais rassurant.

648
00:24:46,440 --> 00:24:48,840
Je réalise maintenant,
nous sommes tous dans le même bateau.

649
00:24:48,840 --> 00:24:50,200
Même l'univers.

650
00:24:50,200 --> 00:24:51,960
Et même si
le bateau a un trou dedans,

651
00:24:51,960 --> 00:24:54,200
au moins on voit la mer !

652
00:25:01,700 --> 00:25:03,260
Majordome, c'est Kryten.

653
00:25:03,260 --> 00:25:06,220
J'appelle pour dire
"Bonjour" et merci pour aujourd'hui.

654
00:25:06,220 --> 00:25:07,620
Ha!
Pas du tout.

655
00:25:07,620 --> 00:25:09,820
D'ailleurs, quand nous t'avons quitté,

656
00:25:09,820 --> 00:25:12,020
nous sommes tombés sur
une station spatiale.

657
00:25:12,020 --> 00:25:13,580
Et le plus incroyable,

658
00:25:13,580 --> 00:25:16,700
il s'est avéré que c'était le
station spatiale que vous cherchiez,

659
00:25:16,700 --> 00:25:17,740
et devinez quoi !!

660
00:25:17,780 --> 00:25:20,180
En fait, nous avons parlé
à l'univers.

661
00:25:20,180 --> 00:25:22,100
L'univers lui-même.

662
00:25:22,100 --> 00:25:24,180
Qu'en pensez-vous ?

663
00:25:25,300 --> 00:25:27,220
Oh, tu connais l'univers ?

664
00:25:27,780 --> 00:25:29,700
Vous l'appelez Uni ?

665
00:25:29,780 --> 00:25:33,660
Vous avez volontairement élargi
nos circuits EM pour que je le rencontre ?!

666
00:25:33,660 --> 00:25:36,740
Vous pensiez que cela pourrait m'aider ?!

667
00:25:36,780 --> 00:25:39,380
Vous l'avez en numérotation abrégée !?